1 00:00:00,000 --> 00:00:02,399 104. Groznica i dalje u porastu. 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,039 Prilično sam siguran da je to ruska gripa. Vrlo je zarazno. 3 00:00:05,040 --> 00:00:08,279 šaljem ti u njedra neprijatelja. 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,199 Tamo je špijun. Nađi mi skandal. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,319 Liza, volio bih potrošiti ostatak života s tobom. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,519 Vidio sam Lizu i Edwarda Blackwooda u šumi. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,519 Ne može biti zaručena. Rekla bi mi. 8 00:00:18,520 --> 00:00:22,039 Koncentrirajte se na jednu po jednu riječ. Dobra djevojka. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,279 Imamo samo jedan stroj u Engleskoj u sadašnje vrijeme. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,399 Trebali bismo razgovarati o Joeu. On nije spreman, Mary. 11 00:00:26,400 --> 00:00:29,960 Ja ću uzeti. Snizit ću 50% odmah. Unovčiti. 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,800 Ovo je prekrasno. Mm. 13 00:01:10,080 --> 00:01:12,720 Znate, postojao je jedan trenutak gdje sam mislio da je moje vrijeme isteklo. 14 00:01:16,440 --> 00:01:19,760 I u ovom trenutku, sve što sam osjećao je... 15 00:01:20,920 --> 00:01:22,600 ...užasna tuga. 16 00:01:24,880 --> 00:01:26,800 Bol. Zbunjenost. 17 00:01:30,760 --> 00:01:33,160 Kao da sam te namjeravao ostaviti a djeca iza. 18 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 Nisam spreman na to. Oh, nemoj. 19 00:01:40,320 --> 00:01:41,559 ON IZDIHNE 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,320 OK? Da. 21 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 Postoji li način da se zahvalim gospođi Dryden a osoblje? 22 00:01:52,880 --> 00:01:54,200 Mm, da. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,039 Da, imam ideju. 24 00:01:58,040 --> 00:01:59,959 SLAVINE STAKLO 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,839 točno. Imat ćemo loptu. 26 00:02:02,840 --> 00:02:04,879 Bal za poslugu. 27 00:02:04,880 --> 00:02:07,159 Oh. Što je to dovraga? 28 00:02:07,160 --> 00:02:08,679 gospodine Lewis. 29 00:02:08,680 --> 00:02:12,599 Balovi za poslugu su nadahnuti po tradiciji dvanaeste noći 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,399 zamjene uloga. 31 00:02:14,400 --> 00:02:17,439 Dakle, na jednu večer, mi ćemo zamijeniti uloge s osobljem. 32 00:02:17,440 --> 00:02:20,159 Da. Dakle, g. Beesley, gđo Dryden i ostalo osoblje, 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,959 oni će se dotjerati i zaplešite. 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,759 A mi ćemo učiniti ostalo. Misliš, poslužiti im hranu? 35 00:02:24,760 --> 00:02:27,159 Ne samo poslužiti, Harry. Napravit ćemo ga sami. 36 00:02:27,160 --> 00:02:28,559 Oh, sve ćemo učiniti. 37 00:02:28,560 --> 00:02:31,159 Mi ćemo organizirati glazbu, pripremiti plesnu dvoranu. 38 00:02:31,160 --> 00:02:34,039 Skupljajte kapute. Poslije ćemo čak i pospremati. 39 00:02:34,040 --> 00:02:36,599 Da, i svatko će dobiti ulogu. 40 00:02:36,600 --> 00:02:38,959 I osoblje će dobiti zaslužena slobodna noć. 41 00:02:38,960 --> 00:02:41,559 Zvuči prekrasno. Da, stvarno je tako. 42 00:02:41,560 --> 00:02:43,879 U redu, dobro, to je onda riješeno. 43 00:02:43,880 --> 00:02:46,400 Gospodin Beesley i ja obavijestit će gospođu Dryden. 44 00:02:47,760 --> 00:02:48,960 BEESLEY: Gospođo. 45 00:02:50,440 --> 00:02:51,760 Vidimo se kasnije. 46 00:02:55,240 --> 00:02:57,799 LIZA UDIŠE, UZDASI 47 00:02:57,800 --> 00:03:00,039 Dolazi mi posjetitelj jutros. 48 00:03:00,040 --> 00:03:01,520 Želim da ga upoznaš. 49 00:03:02,800 --> 00:03:06,440 Kapetan Blackwood? Da. 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,639 Zašto imam osjećaj Nešto mi nedostaje? 51 00:03:15,640 --> 00:03:18,519 Hm. Ne? 52 00:03:18,520 --> 00:03:19,560 vidjet ćeš. 53 00:03:20,640 --> 00:03:21,760 Oh. 54 00:03:30,200 --> 00:03:32,159 Dakle, borili ste se u Burmi i Sudanu? 55 00:03:32,160 --> 00:03:34,719 Ipak jesam, gospodine Hardacre Nisam siguran da ima borbenog iskustva 56 00:03:34,720 --> 00:03:37,439 prilično priprema jednog za pritisak Osjećam se ovdje jutros. 57 00:03:37,440 --> 00:03:38,479 SMIJUĆI SE 58 00:03:38,480 --> 00:03:40,959 dobro ti ide, Kapetan Blackwood. 59 00:03:40,960 --> 00:03:42,480 Do sada. 60 00:03:43,720 --> 00:03:45,799 Pretpostavljam da ste u procesu odlaska iz vojske. 61 00:03:45,800 --> 00:03:48,800 Da. Dao sam ostavku na proviziju. Jeste li sada? 62 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 Dakle, vidite li svoju budućnost natrag na jug, kapetane? 63 00:03:54,120 --> 00:03:55,199 Jesam, gospodine Hardacre. 64 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 Iako se sjever ima sve veću privlačnost. 65 00:04:02,760 --> 00:04:04,639 Morate me ispričati. 66 00:04:04,640 --> 00:04:07,759 Imam ponovno okupljanje u Grimsbyju sa svojim starim pukom večeras. 67 00:04:07,760 --> 00:04:10,759 Oh, dobro, u tom slučaju... 68 00:04:10,760 --> 00:04:14,999 Liza, hoćeš li pokazati Kapetan Blackwood van, a mi ćemo... 69 00:04:15,000 --> 00:04:16,280 PUCKANJE PRSTIMA 70 00:04:19,200 --> 00:04:20,520 Ponašajte se pristojno. 71 00:04:29,160 --> 00:04:32,999 Tvoji roditelji su divni, kao što i jesu vaša prilično zastrašujuća baka. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,040 Oh, to nije bilo ništa. Trebala bi vidjeti je kad popije nekoliko. 73 00:04:37,920 --> 00:04:40,840 Htio bih im reći o našem obećanju da ćemo se vjenčati. 74 00:04:42,400 --> 00:04:44,280 Osim ako nemaš drugo razmišljanje. 75 00:04:45,760 --> 00:04:49,200 Zašto bih se predomišljao o udaji za Edwarda Blackwooda? 76 00:04:51,240 --> 00:04:53,039 Ima nešto ali me smeta. 77 00:04:53,040 --> 00:04:54,800 Nastavi. 78 00:04:56,440 --> 00:04:58,719 Pa, zar nije očito? 79 00:04:58,720 --> 00:05:01,319 Ti si plave krvi i govoriš kako treba, 80 00:05:01,320 --> 00:05:04,879 a ja sam... od haringe i govori jorkširski. 81 00:05:04,880 --> 00:05:06,919 moj dragi. 82 00:05:06,920 --> 00:05:09,200 Ono što me zanima tako se osjećam zbog tebe. 83 00:05:10,680 --> 00:05:13,759 Što je življe nego što se mogu sjetiti. 84 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 I sviđa mi se tvoj naglasak. ONA SE SMIJE 85 00:05:17,440 --> 00:05:19,199 znaš, Ne mogu vjerovati da ovo govorim, 86 00:05:19,200 --> 00:05:22,639 ali naša kći je očarana s budućim barunom od Felixstowea. 87 00:05:22,640 --> 00:05:24,079 Očito je hrabar. 88 00:05:24,080 --> 00:05:26,159 Puno je otvorenijeg uma nego što su mnogi od nas mislili. 89 00:05:26,160 --> 00:05:28,279 on mi se sviđa. Da, i ja isto. 90 00:05:28,280 --> 00:05:30,519 George Baxter. WHO? 91 00:05:30,520 --> 00:05:32,519 Oh, ekipa na koju je pala prije 40 godina. 92 00:05:32,520 --> 00:05:34,039 Nikad, nikad ne vjeruj vojniku. 93 00:05:34,040 --> 00:05:37,279 Mama, George Baxter je bio pijanac, ženskaroš layabout. 94 00:05:37,280 --> 00:05:40,039 Ne možeš ga ozbiljno uspoređivati kapetanu Blackwoodu. 95 00:05:40,040 --> 00:05:41,159 Vojnici su svi isti. 96 00:05:41,160 --> 00:05:44,839 Odlazak u inozemstvo, djevojka u svakoj luci. 97 00:05:44,840 --> 00:05:46,559 Hoćeš to za našu Lizu? 98 00:05:46,560 --> 00:05:48,279 Kapetana Blackwooda napuštajući vojsku. 99 00:05:48,280 --> 00:05:50,720 Tako on kaže. MARIJA TUTS 100 00:05:58,400 --> 00:05:59,840 Dobro jutro, Harry. 101 00:06:01,880 --> 00:06:02,959 Što se događa? 102 00:06:02,960 --> 00:06:05,159 Pa, s obzirom na odličan napredak napravio si 103 00:06:05,160 --> 00:06:06,479 sa svojim latinskim i grčkim 104 00:06:06,480 --> 00:06:09,239 i veselo raspoloženje prožimajući Hardacre Hall ovaj tjedan, 105 00:06:09,240 --> 00:06:11,239 Mislio sam da ćemo nešto učiniti malo drugačije. 106 00:06:11,240 --> 00:06:14,039 Putovanja proširuju um, kažu, 107 00:06:14,040 --> 00:06:18,039 pa danas, ja ću razgovarati o mojoj velikoj turneji. 108 00:06:18,040 --> 00:06:20,560 Stvarno? Sjednite. 109 00:06:24,760 --> 00:06:26,239 Išli ste u Koloseum. 110 00:06:26,240 --> 00:06:29,079 I bilo je jednako veličanstveno kao što sam se nadao. 111 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 Bio sam i na Partenonu. 112 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 A onda Delfi i Olimpija. 113 00:06:37,480 --> 00:06:40,079 To je bilo nakon Rima i Pompeja, naravno. 114 00:06:40,080 --> 00:06:43,680 I moj najdraži od svih, obala Amalfi. 115 00:06:46,320 --> 00:06:48,279 Ima prekrasnu razvedenu obalu 116 00:06:48,280 --> 00:06:51,319 tirkiznom vodom i ribarska sela pastelnih boja. 117 00:06:51,320 --> 00:06:53,040 tko je to 118 00:06:54,120 --> 00:06:58,479 Julian Dunsley, prijatelj iz škole. 119 00:06:58,480 --> 00:07:00,199 Izgledaš jako sretno. 120 00:07:00,200 --> 00:07:02,240 Bilo je to prekrasno vrijeme. 121 00:07:05,280 --> 00:07:08,519 Koliko dugo ste putovali zajedno? Šest mjeseci. 122 00:07:08,520 --> 00:07:11,160 Majka mi se razboljela, pa sam došao kući ranije. 123 00:07:12,280 --> 00:07:15,879 Srećom, Juliane bio izvrstan pisac pisama. 124 00:07:15,880 --> 00:07:18,360 Učinio je da se osjećam kao da jesam još putuje s njim. 125 00:07:20,760 --> 00:07:23,680 Zvuči kao Julian bio divan suputnik. 126 00:07:25,520 --> 00:07:27,720 Da, bio je. 127 00:07:32,400 --> 00:07:34,719 SEM: Ove brojke su iznenađujuće dobri. 128 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Promet porastao 6% proteklih dva tjedna. 129 00:07:37,360 --> 00:07:39,039 A dobit je porasla za 4%. 130 00:07:39,040 --> 00:07:42,959 Tijekom istog razdoblja, vaš drugi investicije su također donekle porasle. 131 00:07:42,960 --> 00:07:45,999 Čini se Hardacre i sin bio u sigurnim rukama u mojoj odsutnosti. 132 00:07:46,000 --> 00:07:47,880 Nisam trebao biti zabrinut. 133 00:07:48,960 --> 00:07:50,040 Bravo, Joe. 134 00:07:52,640 --> 00:07:55,559 Nisi rekao ocu o tome ulaganje u stroj za konzerviranje? 135 00:07:55,560 --> 00:07:57,639 Želim da to bude iznenađenje. Pošteno. 136 00:07:57,640 --> 00:07:59,960 Callum, imam posao za tebe. Dođi sa mnom. 137 00:08:11,240 --> 00:08:14,799 Liza je do ušiju s tim kapetanom Blackwoodom. 138 00:08:14,800 --> 00:08:17,239 Oprosti, Callum. Oh, ne. 139 00:08:17,240 --> 00:08:20,439 Predivno je. Kako mogu pomoći? 140 00:08:20,440 --> 00:08:23,919 Želim znati hoće li Blackwood stvarno je napustio vojsku. 141 00:08:23,920 --> 00:08:27,239 Želite da potvrdim dao je ostavku na dužnost? 142 00:08:27,240 --> 00:08:29,839 Točno. Čovjek se čini predobar da bi bio istinit. 143 00:08:29,840 --> 00:08:32,679 Sada, moram znati da li njegove namjere su časne. 144 00:08:32,680 --> 00:08:33,719 Bit ću iskren, gospođo, 145 00:08:33,720 --> 00:08:36,919 Nije mi baš ugodno idući iza Lizinih leđa. 146 00:08:36,920 --> 00:08:40,319 Gle, ako laže, zar Liza ne zaslužuje znati? 147 00:08:40,320 --> 00:08:42,239 ne želim vidjeti je kako se ozljeđuje. 148 00:08:42,240 --> 00:08:43,439 Ne znam ni ja. 149 00:08:43,440 --> 00:08:46,999 Dobro, dobro, vojnici iz Blackwoodova pukovnija je u Grimsbyju. 150 00:08:47,000 --> 00:08:48,520 Pokušajte razgovarati s nekima od njih. 151 00:08:49,640 --> 00:08:51,680 A našoj Lizi ni riječi. Naravno. 152 00:08:52,960 --> 00:08:54,040 Pa, onda nastavi. 153 00:08:59,000 --> 00:09:01,359 Ne brini. Moja obitelj će učiniti sve. 154 00:09:01,360 --> 00:09:03,959 Sve što trebate učiniti je dotjerati se i uživajte. 155 00:09:03,960 --> 00:09:08,559 Sir William je uvijek odbijao priređivati balove za poslugu. 156 00:09:08,560 --> 00:09:10,959 Oh. A smijem li pitati zašto? 157 00:09:10,960 --> 00:09:15,679 Sir William se bojao neprimjerenosti među slugama. 158 00:09:15,680 --> 00:09:17,159 I imao je pravo što se toga bojao. 159 00:09:17,160 --> 00:09:19,879 Čuo sam neke šokantne priče iz drugih kuća. 160 00:09:19,880 --> 00:09:22,439 Ali gospođa Hardacre ima pravo učiniti stvari drugačije 161 00:09:22,440 --> 00:09:24,000 ako joj se svidi. 162 00:09:26,960 --> 00:09:28,280 gospođo Dryden? 163 00:09:31,080 --> 00:09:34,440 Da, gospođo. Oh. Hvala. 164 00:09:40,440 --> 00:09:42,159 Ovo je užasna ideja. 165 00:09:42,160 --> 00:09:45,959 Možda takva gesta ne produbi ponos među našim osobljem? 166 00:09:45,960 --> 00:09:49,039 Dopuštajući im da okuse privilegije, onda ga otimati? 167 00:09:49,040 --> 00:09:52,679 Kladim se da hoće u potpunosti suprotan učinak. 168 00:09:52,680 --> 00:09:57,280 Ljubazna ruka više skupi nego stisnuta šaka. 169 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 gospođo Dryden. 170 00:10:02,840 --> 00:10:07,399 Imam najveće divljenje za vas 171 00:10:07,400 --> 00:10:09,959 i vaša organizacija, g. Balfour, 172 00:10:09,960 --> 00:10:14,759 zbog čega sam ti napisao o školi gđe Hardacre. 173 00:10:14,760 --> 00:10:17,199 Da. hvala vam što si mi skrenuo pažnju na to. 174 00:10:17,200 --> 00:10:20,119 Dakle, hoćete li istražiti? 175 00:10:20,120 --> 00:10:23,599 Lady Hansen, zajedničko obrazovanje spolova je, 176 00:10:23,600 --> 00:10:25,759 naravno, nepoželjno. 177 00:10:25,760 --> 00:10:28,639 Ali prijetnja jedne učionice 178 00:10:28,640 --> 00:10:32,559 stvarno opravdati trošak našeg vremena i energije? 179 00:10:32,560 --> 00:10:36,159 Uvjeravam vas da jest, gospodine Balfour. 180 00:10:36,160 --> 00:10:40,679 Gospođa Hardacre je potpuno nekvalificiran, 181 00:10:40,680 --> 00:10:45,759 a učionica joj je žarište nemorala, 182 00:10:45,760 --> 00:10:50,479 kao što ćete otkriti kad se sami uvjerite. 183 00:10:50,480 --> 00:10:52,999 Hmm. Vrlo dobro. 184 00:10:53,000 --> 00:10:54,839 posjetit ću. 185 00:10:54,840 --> 00:10:58,119 Ali trebat će mi dokazi više od mješovite nastave 186 00:10:58,120 --> 00:10:59,920 ako ovo nastavim. 187 00:11:02,040 --> 00:11:07,240 Donijet ću ti taj dokaz, gospodine Balfour. 188 00:11:19,520 --> 00:11:22,439 Pa, završio sam Ponos i predrasude. Hvala. 189 00:11:22,440 --> 00:11:24,079 Najviše mi se sviđa gospodin Bingley. 190 00:11:24,080 --> 00:11:26,919 Stvarno? Više sam volio gospodina Wickhama. Oh. 191 00:11:26,920 --> 00:11:29,159 Sljedeće ću vam dati Persuasion. 192 00:11:29,160 --> 00:11:31,679 Dakle, mora da vam je laknulo o tvom ocu. 193 00:11:31,680 --> 00:11:34,239 Da, jesam. Ali, gledaj, Adella, ja sam... 194 00:11:34,240 --> 00:11:37,440 stvarno mi je žao o samom nestajanju. 195 00:11:39,400 --> 00:11:40,800 Ne budi smiješna, Liza. 196 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Hvala ti, Adella. 197 00:11:47,360 --> 00:11:51,240 Dakle, osim povratka tvog oca od mrtvih, što sam propustio? 198 00:11:52,400 --> 00:11:54,919 Poprilično, zapravo. 199 00:11:54,920 --> 00:12:00,080 Kao prvo, ja i Edward Blackwood sastajali u tajnosti. 200 00:12:01,080 --> 00:12:03,040 Ti mala minx! SMIJEJU SE 201 00:12:05,640 --> 00:12:07,040 Što ti se najviše sviđa kod njega? 202 00:12:08,880 --> 00:12:12,959 Sviđa mi se kad mi kaže on me voli takvu kakva jesam, 203 00:12:12,960 --> 00:12:14,479 Ja mu vjerujem. 204 00:12:14,480 --> 00:12:17,399 Onda zvuči kao pogodio si jackpot. 205 00:12:17,400 --> 00:12:19,319 Imamo bal za poslugu ovaj petak. 206 00:12:19,320 --> 00:12:21,359 Stvarno? Da. Želim da dođeš. 207 00:12:21,360 --> 00:12:24,079 Možemo reći "da, gospođo" gospođi Dryden, 208 00:12:24,080 --> 00:12:25,999 i možemo napiti gospodina Beesleya. 209 00:12:26,000 --> 00:12:28,840 Ja bih to volio. Dobro. 210 00:12:31,040 --> 00:12:33,679 Počinjem razmišljati to dvoje će možda trebati pratilju. 211 00:12:33,680 --> 00:12:34,839 SMIJU SE 212 00:12:34,840 --> 00:12:37,959 Dakle, ja bih osvojio taj trik? Da, biste, apsolutno. 213 00:12:37,960 --> 00:12:39,479 Što radiš ovdje, mama? 214 00:12:39,480 --> 00:12:40,719 Oh, pitala me tvoja baka 215 00:12:40,720 --> 00:12:42,559 pomoći joj s njezinim mostom, gospođice Hardacre. 216 00:12:42,560 --> 00:12:44,799 I ona je najentuzijastičniji učenik. 217 00:12:44,800 --> 00:12:47,920 Sljedeći put kad se igram s Imeldom, želim da znam što prokleto dobro radim. 218 00:12:49,520 --> 00:12:50,760 Što je ovo? 219 00:12:51,760 --> 00:12:55,199 To je naš džem od rabarbare. Probajte. 220 00:12:55,200 --> 00:12:57,119 Trebali ste vidjeti Drydenovo lice 221 00:12:57,120 --> 00:12:59,359 kad nas je pronašla praveći ga u kuhinji. 222 00:12:59,360 --> 00:13:00,640 SMIJU SE 223 00:13:04,200 --> 00:13:06,519 To je stvarno dobro. Zvučiš iznenađeno. 224 00:13:06,520 --> 00:13:08,599 Pitat ću Joea da ga stavimo u naše trgovine. 225 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Mmm! 226 00:13:11,040 --> 00:13:13,800 Pa, prvo mu daj ime. Pa, kao što? 227 00:13:15,760 --> 00:13:18,919 Mamin džem od rabarbare. Pa, što je s Georgeom? 228 00:13:18,920 --> 00:13:22,599 Oh, mislim da bi ljudi radije zamisliti kako im praviš pekmez 229 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 ovoj drhtavoj staroj budali. 230 00:13:25,600 --> 00:13:27,119 Mamin džem od rabarbare. 231 00:13:27,120 --> 00:13:29,680 Da, sviđa mi se. 232 00:13:31,080 --> 00:13:36,999 Uvjerio sam Bartholomewa da uzme pogled na školu gospođe Hardacre. 233 00:13:37,000 --> 00:13:42,039 Njegova organizacija može tražiti da bude zatvoreno. 234 00:13:42,040 --> 00:13:46,839 Ali prvo, on treba više dokaza pokvarenosti. 235 00:13:46,840 --> 00:13:48,639 Vidim. 236 00:13:48,640 --> 00:13:53,679 Pa dok sam siguran da želiš završiti sad kad se Mary Hardacre vratila, 237 00:13:53,680 --> 00:13:59,040 Bojim se da ćeš morati nastavi s tim smiješnim razredom. 238 00:14:00,560 --> 00:14:02,319 U redu. 239 00:14:02,320 --> 00:14:04,200 Da, majko. PRIBLIŽAVANJE KORAKA 240 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 Imam vrlo uzbudljive vijesti. 241 00:14:09,800 --> 00:14:12,119 Hardacrei imaju bal za poslugu. 242 00:14:12,120 --> 00:14:14,519 Oni su što? Kako jezivo. 243 00:14:14,520 --> 00:14:18,559 Liza me zamolila da im pomognem služiti svom osoblju. Rekao sam da. 244 00:14:18,560 --> 00:14:22,999 Mislio sam da ti i djevojka Hardacre imao je contretemps. 245 00:14:23,000 --> 00:14:24,359 Sada je sve u redu. 246 00:14:24,360 --> 00:14:27,399 Štoviše, pripada joj... 247 00:14:27,400 --> 00:14:29,079 udvaranje s kapetanom Blackwoodom. 248 00:14:29,080 --> 00:14:30,399 Udvaranje? LADY EMMA FRUKNE 249 00:14:30,400 --> 00:14:33,680 Zapravo, majko, zvuči prilično ozbiljno. 250 00:14:36,760 --> 00:14:37,999 Edward Blackwood?! 251 00:14:38,000 --> 00:14:42,279 Vuku dolje Adellu i ponižavajući vas. 252 00:14:42,280 --> 00:14:44,920 Tu obitelj treba zaustaviti. 253 00:14:46,320 --> 00:14:47,919 IZDIHNUĆI: Oh! 254 00:14:47,920 --> 00:14:53,759 Nađi mi neki skandal u svom razredu. 255 00:14:53,760 --> 00:14:56,560 Molim te, Emma. Hm? 256 00:15:03,400 --> 00:15:05,879 Joe? Jesi li dobro, tata? 257 00:15:05,880 --> 00:15:08,239 Hoćeš li mi reći o ovim pritužbama? 258 00:15:08,240 --> 00:15:09,439 Pobrinuo sam se za to. 259 00:15:09,440 --> 00:15:11,319 Jeste li se pobrinuli za to? Da. 260 00:15:11,320 --> 00:15:13,479 Jeste li rekli našim trgovinama prodati stare zalihe ribe? 261 00:15:13,480 --> 00:15:15,719 Ne, rekao sam im da prošire život zaliha. 262 00:15:15,720 --> 00:15:17,879 Kako? 263 00:15:17,880 --> 00:15:20,119 Struganjem plijesni i dolijevanjem slane vode. 264 00:15:20,120 --> 00:15:22,599 Pa, to objašnjava povećanje profita. izdrži. 265 00:15:22,600 --> 00:15:25,399 Rekli ste mi da smanjim otpad. To si htio. 266 00:15:25,400 --> 00:15:27,799 Smanjenje otpada ne znači rezanje uglova, Joe. 267 00:15:27,800 --> 00:15:28,999 Ne štekam uglove. 268 00:15:29,000 --> 00:15:30,760 Te metode su dobre, i ti to znaš. 269 00:15:32,440 --> 00:15:34,280 Pa, otac ovog čovjeka je bio bolestan. 270 00:15:37,000 --> 00:15:39,279 I napisala sam mu ispriku. 271 00:15:39,280 --> 00:15:42,239 Da, riba koju je kupio bila je isključena. Bilo je to toplo vrijeme. 272 00:15:42,240 --> 00:15:44,119 I naše osoblje, nisu to trebali prodati. 273 00:15:44,120 --> 00:15:46,319 Ovo nije mlijeko, nije kruh, to je haringa. 274 00:15:46,320 --> 00:15:47,959 To je ono što smo izgradili naš ugled na. 275 00:15:47,960 --> 00:15:50,519 ja znam Mi im dajemo kvaliteta i povoljne cijene. 276 00:15:50,520 --> 00:15:53,199 To je borba, tata. Da, znam da jest. 277 00:15:53,200 --> 00:15:55,959 Znam da jest. JOE UZDIŠE 278 00:15:55,960 --> 00:15:59,120 Pustit ćemo ga da leži. U redu? U redu. 279 00:16:00,200 --> 00:16:05,399 “Gospođica Evelyn je stezala pismo s tremom... 280 00:16:05,400 --> 00:16:08,479 "drhtave ruke. 281 00:16:08,480 --> 00:16:11,479 “ Riječi su nagovještavale užas prikradajući se bliže 282 00:16:11,480 --> 00:16:13,919 "nego što se svaki zdrav razum usudio priznati." 283 00:16:13,920 --> 00:16:17,479 Bravo, Maggie! ja... Žao mi je, samo sam... 284 00:16:17,480 --> 00:16:21,279 Ne, ne, slažem se, Lady Emma. To je bilo izvrsno, Maggie. 285 00:16:21,280 --> 00:16:22,639 Definitivno poboljšanje. 286 00:16:22,640 --> 00:16:23,959 Stvarno je bilo. Mm. 287 00:16:23,960 --> 00:16:26,319 Pročitala sam recept za goveđe bubrege iz Kuharice gospođe Beeton 288 00:16:26,320 --> 00:16:27,839 gospođi Henderson jučer. 289 00:16:27,840 --> 00:16:29,079 Trebali ste joj vidjeti lice. 290 00:16:29,080 --> 00:16:31,559 SMIJEH I gđe Dryden. 291 00:16:31,560 --> 00:16:32,719 Ah, to je divno. 292 00:16:32,720 --> 00:16:35,919 Pravo. Ima li još koga koristio čitanje? 293 00:16:35,920 --> 00:16:37,879 Pročitao sam svoju bilježnicu u mesnici. 294 00:16:37,880 --> 00:16:39,679 Ispada naplaćivali su mi janjetinu 295 00:16:39,680 --> 00:16:41,439 umjesto ovčetine i svakojakih. 296 00:16:41,440 --> 00:16:44,399 Što si napravio? Dao sam mu dio svog uma. 297 00:16:44,400 --> 00:16:46,079 Otišao sam u mesnicu niz cestu. 298 00:16:46,080 --> 00:16:47,599 Sada štedim četiri penija tjedno. 299 00:16:47,600 --> 00:16:50,200 Pa eto ti. Bravo, Franny. 300 00:16:51,480 --> 00:16:54,319 Franny! Dođi sada ovamo. 301 00:16:54,320 --> 00:16:56,760 Er, ne, oprostite, ne možeš samo upasti ovdje. 302 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 Ti bi mi trebao kuhati čaj. 303 00:17:01,400 --> 00:17:03,759 pusti. Hoćeš li je ostaviti na miru, molim te? 304 00:17:03,760 --> 00:17:06,959 Ti mi govoriš što da radim s vlastitom ženom? Da. 305 00:17:06,960 --> 00:17:08,679 ŽENE DAHĆU, GLAVLJIVOST 306 00:17:08,680 --> 00:17:10,479 Prestani! Ostavite je na miru! 307 00:17:10,480 --> 00:17:13,840 GLAVLJIVOST Oh, moja riječ. Neka netko krene za njim! 308 00:17:15,040 --> 00:17:16,879 Pa, poslije, rekle su neke od djevojaka 309 00:17:16,880 --> 00:17:19,519 morale su lagati svojim muževima dolaziti na nastavu. 310 00:17:19,520 --> 00:17:21,839 Zašto žene ne bi dobile iste prilike za učenje? 311 00:17:21,840 --> 00:17:23,879 Nije u redu. Možda bi netko trebao zauzeti stav. 312 00:17:23,880 --> 00:17:25,719 Da, možda bi trebali. Ipak, budite oprezni. 313 00:17:25,720 --> 00:17:27,279 Bit ćeš dosadan tovar muževa. 314 00:17:27,280 --> 00:17:28,719 Prolazim! Samo tako, sine. 315 00:17:28,720 --> 00:17:30,759 oprosti Dobar osjećaj za intervju na Oxfordu? 316 00:17:30,760 --> 00:17:33,039 Da. gospodin Lewis misli Imam dobre šanse da uđem. 317 00:17:33,040 --> 00:17:34,679 Onda sam siguran da jesi, ljubavi. 318 00:17:34,680 --> 00:17:37,879 Nakon Oxforda, želim to učiniti velika turneja, baš kao g. Lewis. 319 00:17:37,880 --> 00:17:40,799 Pogledajte znamenitosti južne Europe, vrati se kao gospodin. 320 00:17:40,800 --> 00:17:42,960 G. Lewis je imao priličan utjecaj. 321 00:17:44,000 --> 00:17:45,200 Vidimo se na večeri. Mm-hm. 322 00:17:48,280 --> 00:17:50,839 Oh, gospodin Lewis je čudotvorac. Mm-hm. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,199 Oh, pitala je Liza 324 00:17:53,200 --> 00:17:55,679 ako nam se kapetan Blackwood može pridružiti za večeru večeras. 325 00:17:55,680 --> 00:17:58,840 I? Rekao sam da, naravno. 326 00:17:59,960 --> 00:18:01,839 gospođo. Dobro? 327 00:18:01,840 --> 00:18:04,279 Dakle, razgovarao sam s nekima Bivša pukovnija kapetana Blackwooda, 328 00:18:04,280 --> 00:18:06,759 kako ste tražili. I? 329 00:18:06,760 --> 00:18:08,879 Imali su samo dobre stvari reći o njemu. 330 00:18:08,880 --> 00:18:12,239 Odan, pouzdan, hrabar kao lav. 331 00:18:12,240 --> 00:18:15,519 Hmm. A što je s ovom ostavkom? 332 00:18:15,520 --> 00:18:18,520 Mm, potvrđeno u prošlotjednom London Gazetteu. 333 00:18:20,360 --> 00:18:22,000 Časni otpust. 334 00:18:24,200 --> 00:18:28,480 Hvala ti, Callum. To su jako dobre vijesti. 335 00:18:31,080 --> 00:18:34,360 Volio bih da imam hrabriju priču, ali istina je... 336 00:18:35,680 --> 00:18:36,960 ...posrnuo sam i pao. 337 00:18:38,040 --> 00:18:42,599 I sljedeće, ovo borci u haljama zatvorili su se oko mene. 338 00:18:42,600 --> 00:18:45,080 Bljeskanje oštrica. Sudanski pobunjenici. 339 00:18:47,320 --> 00:18:50,319 Ali moji su ljudi formirali zid od bajuneta i zaštitio me. 340 00:18:50,320 --> 00:18:52,759 I bilo je u tom trenutku znao sam sigurno 341 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 da snaga ne leži u rangu, 342 00:18:55,040 --> 00:18:56,520 ali u onima koje imaš pored sebe. 343 00:19:01,600 --> 00:19:04,199 Amen na to. Toliko avantura. 344 00:19:04,200 --> 00:19:06,959 Pa, kako to da... dali ste otkaz u vojsci? 345 00:19:06,960 --> 00:19:10,399 Spreman sam za drugačiju vrstu od uzbuđenja, g. Hardacre. 346 00:19:10,400 --> 00:19:12,479 Čujem da si spasio Betsy i moja sestra 347 00:19:12,480 --> 00:19:14,439 od Joshue Caldera u The Lucky Sailor. 348 00:19:14,440 --> 00:19:16,639 Liza je uvjerena mogla ga je sama izvaditi. 349 00:19:16,640 --> 00:19:17,959 Mogla sam! 350 00:19:17,960 --> 00:19:21,199 Pa kada bismo mogli dobiti priliku 351 00:19:21,200 --> 00:19:23,839 upoznati svoje roditelje, Kapetan Blackwood? 352 00:19:23,840 --> 00:19:25,919 Oni ne idu na sjever vrlo često, nažalost. 353 00:19:25,920 --> 00:19:28,159 Pretpostavljam da tvoj ujak pokušava da ih iskušam ovdje gore. 354 00:19:28,160 --> 00:19:29,999 S malo uspjeha, bojim se. 355 00:19:30,000 --> 00:19:31,639 Imate ujaka u okolici? Da. 356 00:19:31,640 --> 00:19:33,439 To je kod koga će ostati u kući Morley. 357 00:19:33,440 --> 00:19:35,679 Vaš posao zvuči najprogresivniji, g. Hardacre. 358 00:19:35,680 --> 00:19:38,479 nakon večere, Volio bih čuti više o tome. 359 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Bio bih oduševljen. 360 00:19:49,160 --> 00:19:51,839 Dakle, željeli biste znati više o Hardacreu i sinu? 361 00:19:51,840 --> 00:19:54,759 Da, gospodine Hardacre, naravno, ali... 362 00:19:54,760 --> 00:19:56,319 Pa, to zapravo i nije razlog 363 00:19:56,320 --> 00:19:58,119 Htjela sam razgovarati s tobom ove večeri. 364 00:19:58,120 --> 00:20:00,160 Nisam mislio da jest. EDWARD SE SMIJE 365 00:20:01,560 --> 00:20:03,479 Imaš divnu kćer. 366 00:20:03,480 --> 00:20:05,120 Ona me jako veseli. 367 00:20:06,520 --> 00:20:08,160 Čini se da je osjećaj obostran. 368 00:20:11,600 --> 00:20:14,640 Pretpostavljam da imate pitanje za mene? Da. Naravno. 369 00:20:17,400 --> 00:20:20,880 Želio bih vaše dopuštenje zaprositi Lizu. 370 00:20:24,320 --> 00:20:28,439 I ako moja kći prihvati, daješ li mi svoju svečanu riječ 371 00:20:28,440 --> 00:20:31,280 da ćeš učiniti sve u tvojoj moći da je učiniš sretnom? 372 00:20:33,480 --> 00:20:35,040 Svim srcem. 373 00:20:36,960 --> 00:20:38,720 Pa, u tom slučaju, Kapetan Blackwood... 374 00:20:41,360 --> 00:20:43,120 ...moj odgovor je da. 375 00:21:02,280 --> 00:21:06,040 Ti si tiha. Oh, samo malo umoran. 376 00:21:07,720 --> 00:21:10,960 Sve za prijaviti iz učionice? 377 00:21:16,040 --> 00:21:20,119 Pa došao je muž da mu odvede ženu. 378 00:21:20,120 --> 00:21:23,119 Nije bio sretan zbog njenog dolaska. 379 00:21:23,120 --> 00:21:25,200 Sve je to bilo prilično vulgarno. 380 00:21:26,280 --> 00:21:29,479 Da, pa, korisno je, ali ne sasvim dovoljno. 381 00:21:29,480 --> 00:21:30,920 Nastavi tražiti. 382 00:21:32,920 --> 00:21:34,000 Da, majko. 383 00:21:35,360 --> 00:21:36,439 SMIJEH Psst, shh! 384 00:21:36,440 --> 00:21:40,080 Hajde, hajde. On je očito čini vrlo sretnom. 385 00:21:42,040 --> 00:21:46,399 Oh, da, želi. To se jednostavno događa tako brzo. 386 00:21:46,400 --> 00:21:48,639 Znaš, čini mi se kao jučer ta djevojka je spavala 387 00:21:48,640 --> 00:21:50,800 u košari pored mene na optuženičkoj klupi. 388 00:21:52,600 --> 00:21:54,160 Brzo. Mm. 389 00:21:55,840 --> 00:21:57,959 Marija... 390 00:21:57,960 --> 00:22:02,119 Znao sam deset sekundi nakon pljeska oči uprte u tebe da si ti taj. 391 00:22:02,120 --> 00:22:03,519 Ajme 392 00:22:03,520 --> 00:22:06,279 Ako išta, rekla bih Blackwood je odugovlačio. 393 00:22:06,280 --> 00:22:07,560 SMIJU SE 394 00:22:19,560 --> 00:22:22,000 ZIJEVANJE 395 00:22:28,280 --> 00:22:29,920 Signalizirao sam srca. 396 00:22:31,960 --> 00:22:33,199 Da, znam. 397 00:22:33,200 --> 00:22:34,880 Pa zašto igraš tref osmica? 398 00:22:37,080 --> 00:22:40,279 Nisam siguran. Oh, zaboga. 399 00:22:40,280 --> 00:22:43,359 Kako da mi bude bolje s tim što radiš takve greške? 400 00:22:43,360 --> 00:22:45,799 Slobodno možete pronaći bolji igrač za vježbanje. 401 00:22:45,800 --> 00:22:48,119 Bih da mogu, vjeruj mi. Pravo. 402 00:22:48,120 --> 00:22:51,959 Pa, idem skupljati etikete za naš pekmez. 403 00:22:51,960 --> 00:22:53,519 UZDASI 404 00:22:53,520 --> 00:22:56,320 gospođo Dryden. Lord Fitzherbert. 405 00:22:58,120 --> 00:22:59,879 Dođavola. 406 00:22:59,880 --> 00:23:01,359 MA UZDIŠE 407 00:23:01,360 --> 00:23:03,759 Oprostite, gospođo. Da. 408 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Možda ti mogu pomoći. 409 00:23:12,120 --> 00:23:14,599 Opus nostrum perfectum est. 410 00:23:14,600 --> 00:23:16,040 Naš posao je gotov. 411 00:23:18,360 --> 00:23:20,280 Ovo će izgledati lijepo u plesnoj dvorani. 412 00:23:25,000 --> 00:23:26,359 OBOJE SE SMIJU 413 00:23:26,360 --> 00:23:29,440 Hoćeš li se snaći s tim? Bit ću dobro. 414 00:23:33,040 --> 00:23:35,279 Jako sam zahvalan doživjeti loptu 415 00:23:35,280 --> 00:23:38,080 u Hardacre Hallu prije nego što prijeđem na pašnjake novi. 416 00:23:39,200 --> 00:23:42,839 odlaziš? Pa, da. 417 00:23:42,840 --> 00:23:44,719 Nakon što ste završili vaš ulaz u Oxford, 418 00:23:44,720 --> 00:23:45,960 moj će posao ovdje biti obavljen. 419 00:23:47,680 --> 00:23:48,720 Naravno. 420 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Trebao sam to shvatiti. 421 00:23:59,640 --> 00:24:05,160 Izjavljuj hrabro, brani mudro, i licitirajte samo ono što mislite. 422 00:24:06,320 --> 00:24:09,560 Nepromišljeno nadmetanje je propast salona. 423 00:24:12,000 --> 00:24:13,719 Gdje ste onda sve to naučili? 424 00:24:13,720 --> 00:24:17,639 sama sam naučila kroz mnoga duga poslijepodneva 425 00:24:17,640 --> 00:24:20,760 promatrajući Lady Cavendish a njezini poznanici igraju bridž. 426 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 Ili ruski vist, kao što je također poznato. 427 00:24:26,080 --> 00:24:28,239 Privukla me disciplina igre. 428 00:24:28,240 --> 00:24:30,280 Oh. To mi je najteže. 429 00:24:31,720 --> 00:24:34,599 To je poremećaj to me muči, gospođo. 430 00:24:34,600 --> 00:24:37,839 I čine ove fine dame jesam li te ikada pustio da igraš? 431 00:24:37,840 --> 00:24:39,999 Samo ako su bili niski. 432 00:24:40,000 --> 00:24:42,600 Kladim se da si njima obrisala pod. 433 00:24:45,160 --> 00:24:46,839 MA SE SMIJE 434 00:24:46,840 --> 00:24:48,960 Vi ste crni konj, gospođo D. 435 00:24:58,160 --> 00:25:01,200 To je ono što volim vidjeti - Hardacres prljaju ruke. 436 00:25:03,320 --> 00:25:05,479 Kapetan Blackwood. Dobro jutro, gospođo. 437 00:25:05,480 --> 00:25:08,120 Oh, Lord Fitzherbert je donio ovo za vas, gospođo. 438 00:25:10,320 --> 00:25:12,679 Jesam li to trebao biti ja? Naravno da si ti. 439 00:25:12,680 --> 00:25:15,039 Izgleda pogrešno. To je zato što se smiješ. 440 00:25:15,040 --> 00:25:17,559 Vrlo smiješno (!) Ne stavljajte ih u dućan. 441 00:25:17,560 --> 00:25:20,239 Nisam namjeravao, ali možda ih stavim nekoliko na policu. 442 00:25:20,240 --> 00:25:22,039 Pokažite svijetu ta tvoja divna šalica. 443 00:25:22,040 --> 00:25:23,480 BETSY SE SMIJE Da se nisi usudio. 444 00:25:30,560 --> 00:25:33,919 “Probudila se vezana za krevet s baldahinom 445 00:25:33,920 --> 00:25:36,239 "sa mirisom baruta u zraku. 446 00:25:36,240 --> 00:25:38,879 "Bilješka prikvačena na njezinu košulju na kojoj je pisalo: 447 00:25:38,880 --> 00:25:41,919 "Otišao opljačkati poštu. Ne čekaj. 448 00:25:41,920 --> 00:25:44,479 "Ti si u zločinu, Jack." " 449 00:25:44,480 --> 00:25:45,599 SMIJEH 450 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Jako je dobro. VRATA SE OTVARAJU 451 00:25:48,800 --> 00:25:51,679 Oprostite što kasnim. Franny, drago mi je da si ovdje. 452 00:25:51,680 --> 00:25:54,039 Nadam se da si dobro. Da. 453 00:25:54,040 --> 00:25:55,080 Jesi li dobro? 454 00:25:57,200 --> 00:26:00,119 Ne, ne, ne, ne! 455 00:26:00,120 --> 00:26:02,199 pitat ću te da odmah napustim svoju učionicu. 456 00:26:02,200 --> 00:26:04,319 Makni mi se s puta. Shvaćaš da ti je žena ovdje 457 00:26:04,320 --> 00:26:05,399 da oboje budete bogatiji. 458 00:26:05,400 --> 00:26:07,319 Hoćeš reći da je ne mogu uzdržavati? 459 00:26:07,320 --> 00:26:10,640 Trebali biste učiniti kako gđa Hardacre kaže, gospodine Davies. 460 00:26:21,960 --> 00:26:23,080 U REDU. 461 00:26:26,520 --> 00:26:27,680 Jesi li dobro? 462 00:26:29,160 --> 00:26:32,039 Kasniji odlazak kući bit će zabavan (!) FRANNY SE SMIJE 463 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Ipak me nije briga. 464 00:26:35,760 --> 00:26:37,080 Hvala. 465 00:26:39,960 --> 00:26:41,399 Hvala ti, Emma. ja... 466 00:26:41,400 --> 00:26:43,479 Nisam siguran što me spopalo. 467 00:26:43,480 --> 00:26:48,599 Vidio si što sam ja vidio - nepravdu, nešto za što se vrijedi boriti. 468 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 I borit ćemo se. 469 00:27:06,280 --> 00:27:10,679 'Moj najdraži Arthur, prije nego što me ostaviš, 470 00:27:10,680 --> 00:27:14,920 »Htjela sam ti pisati o stvari od velike važnosti. 471 00:27:16,080 --> 00:27:18,479 »Moram govoriti iskreno. 472 00:27:18,480 --> 00:27:23,400 »Imam... razvijene osjećaje prema vama romantične naravi. 473 00:27:28,040 --> 00:27:30,359 'Ne mogu si pomoći kako se osjećam. 474 00:27:30,360 --> 00:27:33,879 'Ispričavam se što sam to podijelio takvi osjećaji, ali... 475 00:27:33,880 --> 00:27:36,560 'moje srce ne može više glumiti tišinu. 476 00:27:38,160 --> 00:27:42,520 'Nadam se i molim da biste mogli osjećati isto prema meni. 477 00:27:49,240 --> 00:27:51,759 'Veselim se što ćeš čuti. 478 00:27:51,760 --> 00:27:56,280 'Vaš odani učenik, Harry Hardacre.' 479 00:28:04,640 --> 00:28:10,039 I Hardakri su se pripremili sama hrana? 480 00:28:10,040 --> 00:28:13,920 Da, sve su pripremili. Izvanredno. 481 00:28:14,960 --> 00:28:17,600 I još uvijek želite prisustvovati? 482 00:28:19,600 --> 00:28:21,159 Naravno. 483 00:28:21,160 --> 00:28:23,760 Liza me pozvala, i dobra je prijateljica. 484 00:28:25,800 --> 00:28:29,399 prema mom iskustvu, cure su dobre prijateljice 485 00:28:29,400 --> 00:28:32,959 dok čovjek kao Dolazi Edward Blackwood, 486 00:28:32,960 --> 00:28:35,480 a onda su ispušteni poput kamena. 487 00:28:37,280 --> 00:28:38,800 Liza nije takva. 488 00:28:40,480 --> 00:28:41,720 Jeste li sigurni? 489 00:28:43,680 --> 00:28:45,160 Da, jesam. 490 00:28:47,600 --> 00:28:48,920 Moram ići. 491 00:29:04,920 --> 00:29:08,119 Ti Hardakri su tako neotesani. 492 00:29:08,120 --> 00:29:10,639 Zašto Adella to ne vidi? 493 00:29:10,640 --> 00:29:11,880 Oh. 494 00:29:13,240 --> 00:29:14,440 što čitaš 495 00:29:18,520 --> 00:29:20,959 Odakle ti ova prljavština? 496 00:29:20,960 --> 00:29:23,919 Gđa Hardacre ga je koristila u našem današnjem razredu. 497 00:29:23,920 --> 00:29:27,400 Ona podučava ta stvorenja čitati ovo? 498 00:29:29,560 --> 00:29:31,759 Ona zapravo koristi dosta toga. 499 00:29:31,760 --> 00:29:34,319 Čini se da prilično uživa u njima. 500 00:29:34,320 --> 00:29:36,199 Nebo zna zašto. 501 00:29:36,200 --> 00:29:38,679 Pa, to je to, Emma. 502 00:29:38,680 --> 00:29:40,640 Ovo je naša prilika. 503 00:29:44,160 --> 00:29:46,079 od koga je 504 00:29:46,080 --> 00:29:47,680 Ma Hardacre... 505 00:29:49,160 --> 00:29:52,759 ...je spreman za još jednu igru od mosta. 506 00:29:52,760 --> 00:29:55,560 ONA SE SMIJE Kaže "imenuj dan". 507 00:29:58,440 --> 00:30:00,920 Dvije prilike. 508 00:30:02,440 --> 00:30:05,400 Sada pripremamo naš napad. 509 00:30:17,040 --> 00:30:19,920 GUDAČKI INSTRUMENTI UGLAŠAVANJE 510 00:30:34,040 --> 00:30:36,719 tu si Oprostite što kasnim, gospođo Dryden. 511 00:30:36,720 --> 00:30:37,879 I ja sam. 512 00:30:37,880 --> 00:30:41,759 Vrlo sam jasno naveo standarde 513 00:30:41,760 --> 00:30:46,999 Gospodin Beesley i ja vas sve očekujemo održati ovu večer. 514 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Bez pretjeranog pijenja i nema neprikladnog bratimljenja. 515 00:30:56,000 --> 00:30:58,559 Je li to jasno? SVI: Da, gospođo Dryden. 516 00:30:58,560 --> 00:31:03,079 U suprotnom, dat ću te na poliranje mjed dok se stoljeće ne okrene. 517 00:31:03,080 --> 00:31:06,080 SVIRANJE ŽICA 518 00:31:13,240 --> 00:31:15,640 Pa, ovo je zabavno, zar ne (?) ššš Oni će čuti. 519 00:31:27,000 --> 00:31:29,040 Sve sam ih napravio sam. 520 00:31:33,800 --> 00:31:36,199 Izuzetno ukusno, gospođice Hardacre. 521 00:31:36,200 --> 00:31:38,000 Moglo bi i s malo više začina. 522 00:31:39,640 --> 00:31:41,320 gospođo. 523 00:31:42,920 --> 00:31:44,719 Što nije u redu? 524 00:31:44,720 --> 00:31:46,719 Prenisko. a? 525 00:31:46,720 --> 00:31:50,079 Tanjur je prenizak. Oh. 526 00:31:50,080 --> 00:31:52,999 Žao mi je, gospođo. ONA SE SMIJE 527 00:31:53,000 --> 00:31:54,360 Pa, onda uzmi jedan. 528 00:31:55,600 --> 00:31:57,520 neću. Hvala. 529 00:32:01,040 --> 00:32:02,720 SMIJEJU SE 530 00:32:12,440 --> 00:32:14,640 Dobro, neću dugo. Pravo. 531 00:32:16,160 --> 00:32:19,279 Taj tvoj pekmez, ugasi pola tuceta staklenki danas poslijepodne. 532 00:32:19,280 --> 00:32:20,679 Prodao cijelu prokletu parcelu. 533 00:32:20,680 --> 00:32:22,279 šališ se Mm-hm. 534 00:32:22,280 --> 00:32:24,559 Oh, to će biti tvoje lijepo lice na etiketi, mama. 535 00:32:24,560 --> 00:32:26,919 Oh, vrlo smiješno (!) 536 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 ŠAPUĆE: Liza. 537 00:32:29,960 --> 00:32:32,199 Moram biti nasamo s tobom. 538 00:32:32,200 --> 00:32:34,200 Za pekmez. Za pekmez. 539 00:32:40,480 --> 00:32:42,039 Ne možemo dugo biti sami. 540 00:32:42,040 --> 00:32:43,680 Samo ćemo popiti piće i kanape. 541 00:32:58,640 --> 00:33:00,360 Liza Hardacre... 542 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 ... hoćeš li se udati za mene? 543 00:33:06,000 --> 00:33:08,239 Da, Edward Blackwood. 544 00:33:08,240 --> 00:33:09,760 ja ću. 545 00:33:16,320 --> 00:33:19,000 Prokleti pakao! SMIJEJU SE 546 00:33:33,240 --> 00:33:36,839 Oni mrze ovo. Možda je gospođa Dryden bila u pravu. 547 00:33:36,840 --> 00:33:39,439 Ne brini. Zagrijat će se. 548 00:33:39,440 --> 00:33:43,159 U međuvremenu, gospođo Hardacre, ti i ja imamo puno toga za slaviti. 549 00:33:43,160 --> 00:33:45,279 Oh, imamo. 550 00:33:45,280 --> 00:33:46,920 GLAZBA KRAJ, PLJESAK 551 00:33:49,880 --> 00:33:52,519 Oh, zdravo. Pozvani smo. 552 00:33:52,520 --> 00:33:53,920 MARIJA DAHĆE 553 00:33:55,520 --> 00:33:57,080 Mislim da znam zašto. 554 00:33:59,640 --> 00:34:01,959 Oh, tako sam sretna zbog vas oboje. 555 00:34:01,960 --> 00:34:03,279 svaka čast Hvala. 556 00:34:03,280 --> 00:34:05,719 Prsten je lijep, Kapetan Blackwood. 557 00:34:05,720 --> 00:34:08,039 Iskreno, laknulo mi je rekla je da, gospođo Hardacre. 558 00:34:08,040 --> 00:34:10,919 Ne mogu vjerovati da ste oboje znali kanio je pitati i šutio je. 559 00:34:10,920 --> 00:34:12,199 Ne mogu ni ja. 560 00:34:12,200 --> 00:34:13,839 Možda bismo trebali napraviti najava. 561 00:34:13,840 --> 00:34:17,239 Sutra, kapetane Blackwood. Večeras je sve u znaku osoblja. 562 00:34:17,240 --> 00:34:20,159 Da. Ne možemo dopustiti da je ovo divno vijesti zasjenile njihovu večer. 563 00:34:20,160 --> 00:34:21,239 Naravno. 564 00:34:21,240 --> 00:34:24,360 Ali potrebna nam je pomoć pokrenuti ples. 565 00:34:42,560 --> 00:34:44,200 u redu je Hvala vam, gospodine Gordon. 566 00:34:48,120 --> 00:34:51,600 PJESMA: 'Plavi Dunav' Johanna Straussa II 567 00:35:06,800 --> 00:35:08,240 STAKLENI ZVEČCI 568 00:35:09,960 --> 00:35:11,519 GLAZBA PRESTAJE 569 00:35:11,520 --> 00:35:15,399 Dame i gospodo, oprosti moj prekid, 570 00:35:15,400 --> 00:35:18,919 ali imam neke vrlo sretne vijesti za podijeliti. 571 00:35:18,920 --> 00:35:21,360 gospođica Liza Hardacre... 572 00:35:22,560 --> 00:35:25,759 ...je zaručen za vjenčanje kapetanu Blackwoodu. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,400 NAVIJANJE 574 00:35:31,560 --> 00:35:32,960 Je li to istina? 575 00:35:35,000 --> 00:35:37,079 Imaš svoj posao prestani, prijatelju. ja znam 576 00:35:37,080 --> 00:35:38,279 SMIJEH LIZA: Joj! 577 00:35:38,280 --> 00:35:41,799 Oh! Nevjerojatno je. MA DAHĆE 578 00:35:41,800 --> 00:35:43,319 Oh! 579 00:35:43,320 --> 00:35:46,839 Naša Liza, buduća barunica od Felixstowea. 580 00:35:46,840 --> 00:35:49,599 SMIJEJU SE Ne zvuči stvarno. 581 00:35:49,600 --> 00:35:51,999 Liza, tako divne vijesti. Oh. 582 00:35:52,000 --> 00:35:55,239 Jučer ti nisam mogao reći jer mi držali to u tajnosti. žao mi je 583 00:35:55,240 --> 00:35:56,959 Kladim se da nikad nisi pomislio bio bi na polici 584 00:35:56,960 --> 00:35:58,279 duže od Lize, hej, Adella? 585 00:35:58,280 --> 00:35:59,920 LIZA SE SMIJE 586 00:36:01,120 --> 00:36:03,719 Hm... Ne obaziri se na njega. 587 00:36:03,720 --> 00:36:06,239 GLAZBA SE NASTAVLJA Što te zaboga obuzelo? 588 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 Pa, pa, pa, Beesley, sigurno se grliš 589 00:36:09,400 --> 00:36:11,479 buntovni duh večeri. 590 00:36:11,480 --> 00:36:14,399 Nadam se da vam nije smetalo, gospodine. br. 591 00:36:14,400 --> 00:36:16,519 Što, dopuštajući našu radost u tvoju večer? 592 00:36:16,520 --> 00:36:18,119 Trebamo ti biti zahvalni, gospodine Beesley. 593 00:36:18,120 --> 00:36:21,560 Ali pitat ću za ples, misli. 594 00:36:27,240 --> 00:36:29,159 gospođo Dryden. 595 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Oh, ne, ne bih mogao. Oh, hajde. 596 00:36:31,720 --> 00:36:33,519 Molim vas, g. Hardacre. 597 00:36:33,520 --> 00:36:36,040 Nisam to učinio otkako sam bila djevojčica. 598 00:36:37,440 --> 00:36:39,599 Vidiš, ti si prirodan, gospođo Dryden. 599 00:36:39,600 --> 00:36:42,560 GUDAČI SVIRAJU VALCER 600 00:37:21,840 --> 00:37:24,240 GLAZBA: 'Tritsch-Tratsch-Polka' Johanna Straussa II 601 00:37:36,000 --> 00:37:37,279 točno. Hajde, g. Lewis. 602 00:37:37,280 --> 00:37:39,519 Da vidimo jesu li tvoja stopala su pametni kao i vi ostali. 603 00:37:39,520 --> 00:37:43,000 Ne bojim se. Ja ću o tome prosuditi. hajde 604 00:37:45,680 --> 00:37:48,559 Dajte nam svoje ruke. U redu. Znate li polku? 605 00:37:48,560 --> 00:37:50,200 Idi desno. Spreman? 606 00:39:03,280 --> 00:39:04,319 gospođo. 607 00:39:04,320 --> 00:39:06,479 Morat ćete pričekati tvoj red, Callum. 608 00:39:06,480 --> 00:39:08,360 imam informacije. 609 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 Jeste li potpuno sigurni? 610 00:39:25,360 --> 00:39:26,759 Sasvim siguran. 611 00:39:26,760 --> 00:39:29,039 Rekli ste mi da je častan. 612 00:39:29,040 --> 00:39:31,120 U to sam vrijeme vjerovao. 613 00:39:37,840 --> 00:39:39,120 Pošalji po Lizu. 614 00:39:59,720 --> 00:40:01,080 Što se događa? 615 00:40:02,760 --> 00:40:05,479 Callum? Liza, sjedni. 616 00:40:05,480 --> 00:40:07,920 Ne, ne želim sjesti. Što se događa? 617 00:40:09,480 --> 00:40:10,760 Reci joj, Callum. 618 00:40:15,080 --> 00:40:18,079 Pukovnija kapetana Blackwooda kolege su mi rekli da ostaje 619 00:40:18,080 --> 00:40:20,279 sa starim prijateljem iz vojske nego njegov ujak. 620 00:40:20,280 --> 00:40:24,800 Pa sam ranije danas posjetio u kuću Morley provjeriti, i... 621 00:40:26,160 --> 00:40:28,079 ...naučio sam ne samo to 622 00:40:28,080 --> 00:40:30,840 govori kapetan Blackwood nemam ujaka u okolici... 623 00:40:32,720 --> 00:40:36,120 ...ali to je cijela njegova obitelj zapravo su ga se odrekli. 624 00:40:38,400 --> 00:40:40,639 Što? 625 00:40:40,640 --> 00:40:42,399 Ali zašto? 626 00:40:42,400 --> 00:40:45,719 Obitelj je to zataškala, ali u posljednja tri mjeseca, 627 00:40:45,720 --> 00:40:48,159 Kapetan Blackwood je protraćio obiteljsko bogatstvo 628 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 u svom londonskom klubu za gospodu. 629 00:40:52,320 --> 00:40:53,919 Švorc je, Liza. 630 00:40:53,920 --> 00:40:56,399 On je švorc. 631 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Samo lovac na sreću kao i svi ostali. 632 00:41:01,520 --> 00:41:03,200 žao mi je 633 00:41:04,960 --> 00:41:08,399 ne vjerujem ti. Varate se, imate... 634 00:41:08,400 --> 00:41:10,039 Volio bih da jesam, gospođice Liza. 635 00:41:10,040 --> 00:41:13,039 Draga moja, dođi. Žele nas otplesati još jednu polku. 636 00:41:13,040 --> 00:41:15,079 PROČIŠĆE GRLO 637 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 Što je? 638 00:41:24,560 --> 00:41:26,200 Jesu li vas se roditelji odrekli? 639 00:41:29,520 --> 00:41:30,879 ON SE RUGA Što? 640 00:41:30,880 --> 00:41:32,680 Želiš li novac moje obitelji? 641 00:41:34,040 --> 00:41:37,560 Naravno da nije. Želim istinu, Edwarde. 642 00:41:42,720 --> 00:41:45,080 Nisam ti rekao, Liza, jer te nisam htio zabrinjavati. 643 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Pogledaj me. 644 00:41:49,760 --> 00:41:51,840 Sada mi reci da me voliš. 645 00:41:54,960 --> 00:41:56,520 volim te 646 00:42:00,960 --> 00:42:02,439 Ne, nemaš. 647 00:42:02,440 --> 00:42:04,359 Draga moja, molim te. Stvarno te volim. 648 00:42:04,360 --> 00:42:06,119 volio sam te od trenutka kada smo se prvi put sreli 649 00:42:06,120 --> 00:42:07,999 i to je jedina stvar to je stvarno bitno. 650 00:42:08,000 --> 00:42:09,919 Kapetan Blackwood... 651 00:42:09,920 --> 00:42:12,599 prije pola sata, Razgovarao sam s Joshuom Calderom, 652 00:42:12,600 --> 00:42:16,799 čovjek kojem ste platili dva šilinga raspravljati o gospođici Hardacre u pubu 653 00:42:16,800 --> 00:42:18,920 kako biste mogli uskočiti i spasiti je. 654 00:42:20,400 --> 00:42:21,439 Što? 655 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 Gospodin Calder je spreman zakleti se na sudu da se to dogodilo. 656 00:42:27,040 --> 00:42:30,279 Sve je bila laž od početka? 657 00:42:30,280 --> 00:42:34,039 Draga, nije laž. Htio sam biti s tobom. 658 00:42:34,040 --> 00:42:35,399 Samo ti. 659 00:42:35,400 --> 00:42:37,919 Vidi, znam da ovo nije točno ono što si mislio, 660 00:42:37,920 --> 00:42:41,439 ali jednog dana, roditelji će mi oprostiti. 661 00:42:41,440 --> 00:42:42,999 Još uvijek možemo biti sretni zajedno. 662 00:42:43,000 --> 00:42:45,599 I jednog dana ćeš biti barunica od Felixstowea. 663 00:42:45,600 --> 00:42:47,159 Mogla bi me učiniti svojom kraljicom 664 00:42:47,160 --> 00:42:49,639 i ne bih želio trošiti još jednu minutu s tobom. 665 00:42:49,640 --> 00:42:52,560 Što? Ti si samo lažljivac. 666 00:43:05,000 --> 00:43:08,440 A ti Liza... ti i tvoja obitelj... 667 00:43:09,920 --> 00:43:13,080 ...samo ikada biti uobičajena, neuki riblji radnici. 668 00:43:19,360 --> 00:43:21,760 Moraš otići sada, Blackwood. 669 00:43:23,320 --> 00:43:27,199 Miči svoje prljave ruke s mene! Izlazi iz ove kuće, kopile! 670 00:43:27,200 --> 00:43:29,080 Je li to sve što imaš, Hardacre? 671 00:43:32,960 --> 00:43:35,239 Nije prekasno, znaš, Liza. 672 00:43:35,240 --> 00:43:39,200 I nećete dobiti bolju ponudu. Ne s tim svinjskim naglaskom. 673 00:43:41,520 --> 00:43:42,560 LIZA GRUNTI 674 00:43:50,120 --> 00:43:51,319 PIŠTOLJ KLIKNE 675 00:43:51,320 --> 00:43:56,439 Ako niste izvan posjeda Hardacrea dok izbrojim do deset... 676 00:43:56,440 --> 00:44:01,360 Jedan, dva, tri, četiri! 677 00:44:04,200 --> 00:44:08,040 Nitko se ne petlja s Hardacresima. Nitko. 678 00:44:15,840 --> 00:44:18,959 Imamo samo dva dana organizirati ovaj festival žetve. 679 00:44:18,960 --> 00:44:21,759 I ovaj razred ide stvarno dobro, g. Balfour. 680 00:44:21,760 --> 00:44:23,239 Dopustite meni da sudim o tome. 681 00:44:23,240 --> 00:44:25,239 Htio bih pozvati neki od naših učenika gore 682 00:44:25,240 --> 00:44:27,359 recitirati neku žetvenu poeziju. PLJESAK 683 00:44:27,360 --> 00:44:30,439 žao mi je ja to ne mogu. 684 00:44:30,440 --> 00:44:32,079 Sestre Devon 685 00:44:32,080 --> 00:44:34,879 naizgled su bogati, poznati kartaši. 686 00:44:34,880 --> 00:44:38,119 Ti i ja, postoji par. Smatrajte nas timom. 687 00:44:38,120 --> 00:44:40,039 Htio bih svoje pismo natrag. Koje pismo? 688 00:44:40,040 --> 00:44:41,879 Bio je to novi popis lektire. 689 00:44:41,880 --> 00:44:43,719 Možda ga je uzeo netko od slugu greškom. 690 00:44:43,720 --> 00:44:45,800 Naša mala tajna. 691 00:44:45,850 --> 00:44:50,400 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0